Re: [FM14] Brasilizou
Enviado: Sex Out 25, 2013 16:01
Eu acho que um dos grandes problemas não é na tradução em si, mas sim na cultura do futebol brasileiro que é muito limitada. Citarei um exemplo:
"No meio campo, aqui no Brasil em nossa cultura, basicamente resumimos as opções de meio campo à armadores, meias ofensivos e volantes, o que acho extremamente errado, visto que existem mais funções no futebol da realidade do que isso."
Como eu citei anteriormente, o Grêmio do Renato explica bem essa situação. Se vocês assistirem os jogos, verão que os narradores chamam o Renato de "retranqueiro" por que joga com "3 volantes", quando na verdade, apenas o Souza é um volante no meio campo, e Ramiro e Riveros fazem a função de "medio área-a-area", um por cada lado.
Ou seja, devido a essa deficiência de nossa cultura tática no Brasil, faltaram-se nomes para adequar a cultura do futebol europeu, e por conta disso, acabaram incluindo nomes de certa forma "não usuais" aqui no Brasil, para não precisar diminuir o numero de funções do jogo.
Eu sempre tive uma ideia na cabeça, de que se o Brasil fosse mais aprimorado taticamente, como Itália e Alemanha, por exemplo, teríamos no minimo 10 Copas do Mundo e monopolizaríamos o futebol, como os EUA fazem em outros esportes.
"No meio campo, aqui no Brasil em nossa cultura, basicamente resumimos as opções de meio campo à armadores, meias ofensivos e volantes, o que acho extremamente errado, visto que existem mais funções no futebol da realidade do que isso."
Como eu citei anteriormente, o Grêmio do Renato explica bem essa situação. Se vocês assistirem os jogos, verão que os narradores chamam o Renato de "retranqueiro" por que joga com "3 volantes", quando na verdade, apenas o Souza é um volante no meio campo, e Ramiro e Riveros fazem a função de "medio área-a-area", um por cada lado.
Ou seja, devido a essa deficiência de nossa cultura tática no Brasil, faltaram-se nomes para adequar a cultura do futebol europeu, e por conta disso, acabaram incluindo nomes de certa forma "não usuais" aqui no Brasil, para não precisar diminuir o numero de funções do jogo.
Eu sempre tive uma ideia na cabeça, de que se o Brasil fosse mais aprimorado taticamente, como Itália e Alemanha, por exemplo, teríamos no minimo 10 Copas do Mundo e monopolizaríamos o futebol, como os EUA fazem em outros esportes.