[FM14] Brasilizou

[padre gremista]

Regista seria "camisa 10" na minha opinião.

[Ruizão]

Tem a função Numero 10 e tem a função Regista... Regista deveria ser Maestro(pelo menos pra nós, brasileiros...) e não ser na posição que é (MDC) e sim MC ou MAC.

[gabrielkist]

Pois é, número 10 já tem, e o regista é MDC, na minha opinião, é tipo o Pirlo, que joga de primeiro volante na Juventus, fazendo a saída de bola, organizando o jogo...

[padre gremista]

Tem a função Numero 10 e tem a função Regista... Regista deveria ser Maestro(pelo menos pra nós, brasileiros...) e não ser na posição que é (MDC) e sim MC ou MAC.

Pois é, mas neste caso, maestro seria o armador ou cadenciador de jogo, correto?

Como já temos o construtor de jogo, acho que não faz sentido acrescentar um "maestro", pois fazem a mesma coisa.

[Ruizão]

Esse Regista é EXATAMENTE o que o Schweinsteiger faz no Bayern e na Alemanha, vem até o goleiro buscar a bola e vai organizando desde a defesa até o último passe, mas no Brasil também não existe quem faça isso, esse nome(Regista) não faz sentido para o futebol brasileiro.

Tem a função Numero 10 e tem a função Regista... Regista deveria ser Maestro(pelo menos pra nós, brasileiros...) e não ser na posição que é (MDC) e sim MC ou MAC.

Pois é, mas neste caso, maestro seria o armador ou cadenciador de jogo, correto?

Como já temos o construtor de jogo, acho que não faz sentido acrescentar um "maestro", pois fazem a mesma coisa.

Exatamente, já tem o Numero 10 ou Camisa 10... Falei pela semelhança entre os nomes, maestro e regista... haha E maestro faria muito mais sentido para um brasileiro...

[Marco Ranulfo]

Defesa Limitado deveria chamar Beque de Fazenda

HAUHAUUAHUHUAHUHUAHUAHAUHAUHUHUAUHUAHUHAUHAUH

[guigasparotto]

Na verdade sempre achei que "carrileiro" era o meia lateral. Colocado como carrileiro justamente por ir e voltar a posição como o vagão de um trem sobre os trilhos.

E concordo com o Kist. Ponta de Lança não foi bem traduzindo como Centroavante que está talvez mais para Jogador Alvo ou algo do tipo.

Bom, os esforços começaram para traduzir. É difícil o esforço de traduzir certos termos. Pô se for pensar o que volante significa em nosso dicionário e o que quer dizer no futebol, eu mesmo não consigo encontrar uma ligação...

De fato eles jogam um pouco abertos pelos lados do campo, mas são originalmente meias centrais, até porque estão sempre fechando o meio de campo junto do meia central mais recuado. O melhor exemplo pra isso sempre vai ser o Boca Juniors, como mostram as imagens em spoiler.

SpoilerShow

Sempre uma linha de três meias, na frente o enganche e os dois atacantes.


Riveiro e Erviti os carrileros.


Erviti e Ledesma.

[Petry]

Regista é uma função que nem existe aqui no Brasil, por isso não tem tradução. É que nem o Rui falou, o maior exemplo é o Pirlo, que arma o jogo atrás da linha de volantes, sendo um "falso" primeiro volante.

[Petry]

Não consegui editar, foi o Kist quem disse =P

[Saponheta]

Acho que vou ser um dos poucos que vai jogar em PT de portugal mesmo

[Ruizão]

Acho que vou ser um dos poucos que vai jogar em PT de portugal mesmo

Muito pelo contrário... Acho que quase todos jogarão PT-PT...

[Marinho]

Código: Selecionar todos

ponta de lança fixo = atacante de velocidade (?)
regista = organizador de jogo (?)

Minhas sugestões

ponta de lança fixo = Velocista ou Finalizador
regista = Maestro ou Cadenciador de Jogo

Oportunista por exemplo poderia ser chamado de Matador.

[Ruizão]

Oportunista é outra função sem sentido kkkk

O jogador tem como característica ser oportunista, tem um bom posicionamento e tal, não tem isso como FUNÇÃO na real, ficar esperando a bola sobrar pra ele colocar pra dentro... Aos poucos vão aparecendo umas coisinhas que me fazem tender a voltar pro PT-PT... :/

[MaxAveiro]

Vou mandar um email pra SI em relação a isso.
Assim que tiver uma resposta, posto aqui.

[gennar0]

Agora eu paro de jogar em inglês.