FM Brasil

HuhHAUAUSHAUHASUHAS PORRA FM! Sonhar um sonho é foda hein hahahahaha

Por essas e outras que eu jogo em inglês...

Traduções do FM nunca captam a ideia original exata.

Oras, nunca assistiral Los Misèrables? I Dreamed A Dream? SUSAN BOYLE cantando no programa de calouros??

William Aparecido Brandino escreveu:Oras, nunca assistiral Los Misèrables? I Dreamed A Dream? SUSAN BOYLE cantando no programa de calouros??

sim
mas do jeito q essa tradução é ruim, acho que não foi intencional não

Isso ai é mais redundancia do que pleonasmo né, que geralmente tem a intenção pra reafirmar alguma coisa asuhashusahu
mas enfim ,toscona a traduçao

Max dando aulas de figura de linguagem pros mlk q matava aula pra atirar em pombo

Nada que mais uma atualização resolva! Mas, pelo jogo ser britânico, acho que a intenção do "I dreamed a Dream" foi essa. Bom, acho!!

Marco van Tango escreveu:Max dando aulas de figura de linguagem pros mlk q matava aula pra atirar em pombo

atirar em pombo, coitado
lá na selva a gnt caça leão no dente, vai vendo

Breno S. escreveu:

Marco van Tango escreveu:Max dando aulas de figura de linguagem pros mlk q matava aula pra atirar em pombo

atirar em pombo, coitado
lá na selva a gnt caça leão no dente, vai vendo

leão na selva ta serto ahuuhauhauhauh

Marco van Tango escreveu:

Breno S. escreveu:

Marco van Tango escreveu:Max dando aulas de figura de linguagem pros mlk q matava aula pra atirar em pombo

atirar em pombo, coitado
lá na selva a gnt caça leão no dente, vai vendo

leão na selva ta serto ahuuhauhauhauh

selva do mogli tem tudo rpz ASUHSAUHSAHU