[FM14] Brasilizou
-
- Membro
- Mensagens: 15
- Registrado em: Sáb Out 19, 2013 16:47
- Time: Grêmio
- Status: OK
- Ruizão
- Premium
- Mensagens: 3184
- Registrado em: Qua Jan 16, 2013 23:46
- Time: São Paulo F.C.
- Status: ~~
- Steam: moreirarui
- Time na LFM: Phoenix Scuderia
- Localização: ZL / São Paulo - SP
Re: [FM14] Brasilizou
Tem a função Numero 10 e tem a função Regista... Regista deveria ser Maestro(pelo menos pra nós, brasileiros...) e não ser na posição que é (MDC) e sim MC ou MAC.
- gabrielkist
- Membro
- Mensagens: 2350
- Registrado em: Qui Jan 24, 2013 14:28
- Time: Grêmio e Liverpool
- Status: Gerohummels
- Steam: gabriel_kist
- Time na LFM: Reggae Bulls
Re: [FM14] Brasilizou
Pois é, número 10 já tem, e o regista é MDC, na minha opinião, é tipo o Pirlo, que joga de primeiro volante na Juventus, fazendo a saída de bola, organizando o jogo...
-
- Membro
- Mensagens: 15
- Registrado em: Sáb Out 19, 2013 16:47
- Time: Grêmio
- Status: OK
Re: [FM14] Brasilizou
Pois é, mas neste caso, maestro seria o armador ou cadenciador de jogo, correto?Ruizão escreveu:Tem a função Numero 10 e tem a função Regista... Regista deveria ser Maestro(pelo menos pra nós, brasileiros...) e não ser na posição que é (MDC) e sim MC ou MAC.
Como já temos o construtor de jogo, acho que não faz sentido acrescentar um "maestro", pois fazem a mesma coisa.
- Ruizão
- Premium
- Mensagens: 3184
- Registrado em: Qua Jan 16, 2013 23:46
- Time: São Paulo F.C.
- Status: ~~
- Steam: moreirarui
- Time na LFM: Phoenix Scuderia
- Localização: ZL / São Paulo - SP
Re: [FM14] Brasilizou
Esse Regista é EXATAMENTE o que o Schweinsteiger faz no Bayern e na Alemanha, vem até o goleiro buscar a bola e vai organizando desde a defesa até o último passe, mas no Brasil também não existe quem faça isso, esse nome(Regista) não faz sentido para o futebol brasileiro.
Exatamente, já tem o Numero 10 ou Camisa 10... Falei pela semelhança entre os nomes, maestro e regista... haha E maestro faria muito mais sentido para um brasileiro...padre gremista escreveu:Pois é, mas neste caso, maestro seria o armador ou cadenciador de jogo, correto?Ruizão escreveu:Tem a função Numero 10 e tem a função Regista... Regista deveria ser Maestro(pelo menos pra nós, brasileiros...) e não ser na posição que é (MDC) e sim MC ou MAC.
Como já temos o construtor de jogo, acho que não faz sentido acrescentar um "maestro", pois fazem a mesma coisa.
- Marco Ranulfo
- Membro
- Mensagens: 1529
- Registrado em: Dom Jun 16, 2013 18:50
- Time: Cruzeiro E.C.
- Steam: Ranulfo
- Time na LFM: Chola Miles FM
Re: [FM14] Brasilizou
HAUHAUUAHUHUAHUHUAHUAHAUHAUHUHUAUHUAHUHAUHAUHMaxAveiro escreveu:Defesa Limitado deveria chamar Beque de Fazenda
- guigasparotto
- Membro
- Mensagens: 348
- Registrado em: Sex Jun 14, 2013 21:11
- Time: Grêmio FBPA
- Status: OK
- Steam: guigasparotto
- Time na LFM: Skavurska FC
- Localização: Rio Grande do Sul
Re: [FM14] Brasilizou
De fato eles jogam um pouco abertos pelos lados do campo, mas são originalmente meias centrais, até porque estão sempre fechando o meio de campo junto do meia central mais recuado. O melhor exemplo pra isso sempre vai ser o Boca Juniors, como mostram as imagens em spoiler.Marinho escreveu:Na verdade sempre achei que "carrileiro" era o meia lateral. Colocado como carrileiro justamente por ir e voltar a posição como o vagão de um trem sobre os trilhos.
E concordo com o Kist. Ponta de Lança não foi bem traduzindo como Centroavante que está talvez mais para Jogador Alvo ou algo do tipo.
Bom, os esforços começaram para traduzir. É difícil o esforço de traduzir certos termos. Pô se for pensar o que volante significa em nosso dicionário e o que quer dizer no futebol, eu mesmo não consigo encontrar uma ligação...
SpoilerShow
Sempre uma linha de três meias, na frente o enganche e os dois atacantes.
Riveiro e Erviti os carrileros.
Erviti e Ledesma.
Riveiro e Erviti os carrileros.
Erviti e Ledesma.
- Petry
- Membro
- Mensagens: 2248
- Registrado em: Sex Mai 31, 2013 20:08
- Time: Grêmio/Newcastle
- Status: Vo dá Ota
- Steam: Petromel
- Time na LFM: Qué Ota
- Localização: RIO GRANDE DO SUL
Re: [FM14] Brasilizou
Regista é uma função que nem existe aqui no Brasil, por isso não tem tradução. É que nem o Rui falou, o maior exemplo é o Pirlo, que arma o jogo atrás da linha de volantes, sendo um "falso" primeiro volante.
- Petry
- Membro
- Mensagens: 2248
- Registrado em: Sex Mai 31, 2013 20:08
- Time: Grêmio/Newcastle
- Status: Vo dá Ota
- Steam: Petromel
- Time na LFM: Qué Ota
- Localização: RIO GRANDE DO SUL
Re: [FM14] Brasilizou
Não consegui editar, foi o Kist quem disse =P
- Saponheta
- Membro
- Mensagens: 57
- Registrado em: Qua Ago 14, 2013 18:27
- Time: Corinthians
- Status: OK
- Steam: saponheta
Re: [FM14] Brasilizou
Acho que vou ser um dos poucos que vai jogar em PT de portugal mesmo
Os adeptos dançando nas bancadas
- Ruizão
- Premium
- Mensagens: 3184
- Registrado em: Qua Jan 16, 2013 23:46
- Time: São Paulo F.C.
- Status: ~~
- Steam: moreirarui
- Time na LFM: Phoenix Scuderia
- Localização: ZL / São Paulo - SP
Re: [FM14] Brasilizou
Muito pelo contrário... Acho que quase todos jogarão PT-PT...Saponheta escreveu:Acho que vou ser um dos poucos que vai jogar em PT de portugal mesmo
- Marinho
- Premium
- Mensagens: 3184
- Registrado em: Qua Jan 16, 2013 21:34
- Time: Palmeiras
- Status: OK
- Steam: mamojunior
- Localização: Santo André
- Contato:
Re: [FM14] Brasilizou
Código: Selecionar todos
ponta de lança fixo = atacante de velocidade (?)
regista = organizador de jogo (?)
ponta de lança fixo = Velocista ou Finalizador
regista = Maestro ou Cadenciador de Jogo
Oportunista por exemplo poderia ser chamado de Matador.
- Ruizão
- Premium
- Mensagens: 3184
- Registrado em: Qua Jan 16, 2013 23:46
- Time: São Paulo F.C.
- Status: ~~
- Steam: moreirarui
- Time na LFM: Phoenix Scuderia
- Localização: ZL / São Paulo - SP
Re: [FM14] Brasilizou
Oportunista é outra função sem sentido kkkk
O jogador tem como característica ser oportunista, tem um bom posicionamento e tal, não tem isso como FUNÇÃO na real, ficar esperando a bola sobrar pra ele colocar pra dentro... Aos poucos vão aparecendo umas coisinhas que me fazem tender a voltar pro PT-PT... :/
O jogador tem como característica ser oportunista, tem um bom posicionamento e tal, não tem isso como FUNÇÃO na real, ficar esperando a bola sobrar pra ele colocar pra dentro... Aos poucos vão aparecendo umas coisinhas que me fazem tender a voltar pro PT-PT... :/
- MaxAveiro
- Membro
- Mensagens: 12897
- Registrado em: Qua Jan 16, 2013 20:50
- Time: C.A.Juventus
- Status: iPasión: Sudamérica!
- Steam: maveiro
- Time na LFM: Phoenix Scuderia
- Localização: São Paulo
Re: [FM14] Brasilizou
Vou mandar um email pra SI em relação a isso.
Assim que tiver uma resposta, posto aqui.
Assim que tiver uma resposta, posto aqui.
''Pelé debutó con un pibe"
- gennar0
- Membro
- Mensagens: 539
- Registrado em: Sáb Mar 09, 2013 01:35
- Time: River Plate
- Status: Miles Jr
- Steam: gennar0
- Time na LFM: Scuderia
Re: [FM14] Brasilizou
Agora eu paro de jogar em inglês.
Pai-lermo!
Tríplice Coroa FMB Temporada XIV
Tríplice Coroa FMB Temporada XV